お風呂先に入ってね を英語で教えて!

Question

旅行先で、子供に、「お風呂先に入ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Take a bath first.
・Have a bath first.
・Get in a bath first.

1. Take a bath first. / Have a bath first.
お風呂に先に入ってね。

アメリカでは「お風呂に入る」ことを take a bath、イギリスでは have a bath と言います。
この他に、食事をとる、休憩をする、席に座るなどといった行為をする際にも、上記の様にアメリカとイギリスでは単語を使いわけます。

例文
Take a bath first please. Can you take your clothes off?
お風呂に先に入ってね。自分で服を脱げるかな？

Please have a bath first. Mummy is going to get ready for dinner.
お風呂に先に入ってね。ママは夜ご飯の準備をしておくからね。

2. Get in a bath first.
お風呂に先に入ってね。

Get in 〜 で「〜に入る」という意味なので、ここではお風呂に入って欲しいことを表現します。
他にも車に乗る時や、誰かと誰かの間に入る時にも使われます。

例文
Get in a bath first! It's ready now.
お風呂に先に入ってね。準備できているよ。