ぐらぐらと沸いている を英語で教えて!

Question

鍋のお湯が沸いて音を立てているので、「鍋の中でお湯がぐらぐらと沸いている」と言いたいです。

Answer 1

・The water is at a rolling boil.
・The water is boiling vigorously.

「お湯がグラグラ沸騰してるよ！」という意味です。ただ沸いているだけでなく、大きな泡がボコボコと激しく煮立っている様子を表します。パスタを茹でる時や、しっかり火を通したい料理の場面で「今だ！」というタイミングを伝えるのにピッタリな表現です。

The water in the pot is at a rolling boil.
鍋の中でお湯がぐらぐらと沸いている。

ちなみに、「The water is boiling vigorously.」は、ただお湯が沸いているんじゃなくて「お湯がグラグラ、ボコボコと激しく沸騰してる」っていう勢いを伝えたい時にぴったりの表現だよ！パスタを茹でる時みたいに、しっかり沸騰させたい料理のシーンなんかでよく使われるんだ。

The water in the pot is boiling vigorously.
鍋の中でお湯がぐらぐらと沸いています。

Answer 2

・boiling vigorously
・bubbling noisily

1. boiling vigorously
ぐらぐらと沸いている

boiling：boil「ゆでる」の進行形です。
Vigorously：「勢いよく」という意味を表す副詞です。今回の「ぐらぐらと」の部分のニュアンスで使用しています。

例文
The water in the pot is boiling vigorously.
鍋の中の水がぐらぐらと湧いている。

Look! the water in the pot is boiling vigorously, we need to stop it.
みて！鍋がぐらぐら湧いてる、止めないと。

2. bubbling noisily
ぐらぐらと沸いている

bubbling：泡立っているを意味する動詞の進行形です。
noisily を使って「音を立てている」様子を表現しています。

The water in the pot is bubbling noisily.
鍋の中が音を立てて湧いている。