体重をはかる を英語で教えて！

Question

子供が太ってきたように見えるので、「体重を計ってごらん」と言いたいです。

Answer 1

・Weigh oneself
・Step on the scale
・Check one's weight

You look like you've gained a bit of weight. Why don't you weigh yourself?
ちょっと太ったように見えるね。体重を計ってみてはどう？

Weigh oneselfは「自分の体重を量る」という意味です。ダイエットや健康管理の一環で、自宅の体重計で自分の体重を計るシチュエーションで使われます。また、病院での身体検査や、スポーツ選手が体重管理をする際などにも使用します。ニュアンスとしては、自己管理や健康意識の高さを感じさせます。

Step on the scale, honey. We need to check your weight.
「体重を計りたいから、スケールに乗ってごらん、ねえ。」

You seem to be gaining a bit of weight, why don't you check your weight?
「少し太ってきたみたいだから、体重を計ってごらん？」

Step on the scaleは具体的な行動を示しています。体重計に乗るという具体的な行為を指しています。これは医者やトレーナーが患者やクライアントに体重を測定するよう指示する際によく使用されます。

一方、Check one's weightはより抽象的な行為を指しています。これは体重をチェックする方法について具体的な指示を与えていません。これは個人が自分自身に対して、または他人に対して自分の体重をチェックすることを提案する際に使われます。

Answer 2

・Weigh oneself
・Step on the scale
・Check one's weight

You're looking a bit chubby. Why don't you weigh yourself?
「少し太ってきているようだね。体重を計ってみたら？」

「Weigh oneself」は自分自身の体重を計る、という意味の英語表現です。ダイエットや健康管理の一環で、自宅の体重計で毎日の体重を計ったり、定期的に医療機関で体重を測定したりするシチュエーションで使われます。また、スポーツ選手が試合前に体重を確認する際など、特定の体重を維持することが求められる状況でも使います。この表現は主に自分で体重を測る行為を指します。

You're looking a bit chubby, step on the scale and check your weight.
「ちょっと太った感じだね、体重計に乗って体重を調べてみて。」

Hey, you seem to have gained some weight. Why don't you check your weight?
「ねえ、最近少し太ったように見えるね。体重を計ってみたらどう？」

Step on the scaleは、体重計に乗るという具体的なアクションを指す表現です。医者の診察やフィットネスセンターなど、体重計が物理的にある場所でよく使われます。一方、"Check one's weight"は体重を確認するという行為を指します。これは体重計である必要はなく、例えばアプリを使って体重を追跡するなどの状況でも使えます。"Check one's weight"はより一般的で、"Step on the scale"よりも具体的なアクションを必要としません。

Answer 3

・Why don't you check your weight?
・Why don't you weigh yourself?

【ポイント解説】
①Why don't you check your weight?
②Why don't you weigh yourself?

① Why don't you～で○○してみたらどう？という提案の表現です。
②体重を量るにはいくつかの表現がありますが、今回はcheck your weight, weigh yourselfを用いています。

例：
①Why don't you check your weight?
②Why don't you weigh yourself?
訳：体重を計ってごらん。(体重をはかってみたらどう？)