体重を気にする を英語で教えて!

Question

子どもがダイエットすると言うので、「体重を気にするようになったのね」と言いたいです。

Answer 1

・concern about one's weight
・worry about one's weight

1. "concern about~"で、「～を心配する、～を懸念する」という意味になります。
（例文）
I can't believe you want to go on a diet, you've become so concerned about your weight.
ダイエットをしたいなんて信じられない、体重を気にするようになったんだね。

※"go on a diet"で、「ダイエットをする」という意味です。
（例文）
I want to go on a diet.
私はダイエットをしたい。

2. "worry about~"で、「～について気に掛ける、～を気にする」という意味になります。
（例文）
Don't worry about your body weight.
体重を気にすることはないよ。

※「体重」は"weight"や"body weight"で言い表すことができます。
（例）
BODY WEIGHT METER：体重計

お役に立てれば幸いです。

Answer 2

・become weight-conscious

子どもがダイエットすると言うので、「体重を気にするようになったのね」と言いた場合、上記の英語表現がおすすめです。become は「~になる」となり、今回の場合は「体重を気にするようになった」という意味になります。

例文
You've become weight-conscious.
あなたは体重を気にするようになったのね。
※ You've become: あなたは～になった ※ weight-conscious: 体重を気にする

You're starting to care about your weight.
あなたは体重を気にするようになり始めたのね。
※ starting to care about 気にするようになり始めた

ちなみに、ダイエットは英語で "diet" ですが、日本語の「ダイエット」よりもネガティブな意味合いを持つことがあります。使う場面には気をつけるようにしましょう。