部屋着のまま外に出ちゃう を英語で教えて!

Question

面倒でそのままの格好で出かける時に「部屋着のまま外に出ちゃう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I go out in my loungewear.
・I step out without even changing.
・I run to the store wearing my pajamas.

1. I go out in my loungewear.
部屋着のまま外に出ちゃう。

loungewear：くつろぎ用の服/部屋着。英語で「部屋着」は pajamas ではなく loungewear が一般的です。
go out：外出する
in loungewear：部屋着を着て

文法構造
I（主語）+ go out（動詞句）+ in my loungewear（前置詞句「〜の格好で」）

例文
I was too lazy to change, so I went out in my loungewear.
着替えるのが面倒で、部屋着のまま外に出ちゃった。

too：とても
lazy：面倒
too 形容詞 to 動詞：○○すぎて～できない/しない

2. I step out without even changing.
部屋着のまま外に出ちゃう。
直訳だと「着替えずにそのまま外にでる」となり、そのままの格好で出かけるということを表現できます。

step out：軽く外に出る。短時間の外出をカジュアルに表現できます。
without even ~ing：〜すらせずに
changing：着替えること（動名詞）

文法構造
I + step out（動詞句）+ without even changing（前置詞句）

例文
I stepped out without even changing—I was just too tired.
着替えずにそのまま外に出ちゃった。もう本当に疲れてて。

3. I ran to the store wearing my pajamas.
部屋着のままお店に行く。

wearing my pajamas：パジャマを着たまま。睡眠時の服を部屋着と呼ぶ場合は、pajamasを使っても自然です。
〜ing：〜したまま〜する
run to the store：お店に行く。goよりも「出ちゃう」感が出せます。

文法構造
I + ran to the store（動詞句）+ wearing my pajamas（分詞構文）

例文
I ran to the store wearing my pajamas. It was just a quick errand.
パジャマのままお店に行っちゃった。ちょっとした用事だったんだけど。