着の身着のまま を英語で教えて!

Question

服以外に何も持っていない時に「着の身着のまま」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・with nothing but the clothes on one's backs
・in the clothes one is wearing

１　After the earthquake, they had to leave their home with nothing but the clothes on their backs.
地震の後、彼らは着の身着のままで家を出なければなりませんでした。

構文は、副詞句（After the earthquake）の後に第三文型（主語［they］＋動詞［leave］＋目的語［home］）に助動詞的表現（had to）と副詞句（with nothing but the clothes on their backs）を組み合わせて構成します。

２　I had to rush out of the house in the clothes I’m wearing because of the fire.
火事のため、着の身着のままで家を飛び出さなければなりませんでした。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［rush］）に助動詞的表現（had to）と副詞句（out of the house in the clothes I’m wearing because of the fire）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ