反対側に出ちゃった を英語で教えて!

Question

地下鉄の出口を間違え逆の通りに出てしまったので、「反対側に出ちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・ended up on the opposite street
・found myself on the opposite street

１　「反対側に」はon the opposite street「反対側の通りに」、「出ちゃった」はended up「（場所など）に最終的に至る」と表現できるでしょう。

例
I exited on the wrong side of the subway and ended up on the opposite street.
地下鉄の出口を間違えて、逆の通りに出てしまいました。

exit「出る」
on the wrong side of the subway「地下鉄の間違った側に」

２　found myself は、「自分が（ある状況に）見つかった」という意味で、通常は予期しない状況や場所にいることを示します。on the opposite street は、opposite street、つまり「反対側の通り」を指しており、これに on が付くことで、「その通りにいる」ということを示しています。

例
I took the wrong exit from the subway and found myself on the opposite street.
私は地下鉄から間違った出口を出て、逆の通りに自分がいることに気づきました。

took「取った、出た」
the wrong exit「間違った出口」

April

アドバイザーのサイトへ