反対側の扉 を英語で教えて!

Question

電車内で、乗客に「反対側の扉が開きます」と言いたいです。

Answer 1

・The door on the opposite side.
・The door across the way.
・The door on the other side.

The door on the opposite side will open.
「反対側の扉が開きます。」

「the door on the opposite side」とは、「反対側のドア」を指します。具体的な状況としては、たとえば部屋や建物などに2つ以上のドアがある場合に、自分の位置や視点から見て反対側にあるドアを指すときに使います。また、道路を挟んで向かい側の建物のドア、あるいはコンパートメントや通路などを隔てた反対側のドアを表す際にも使われます。

The door across the way will open.
「反対側の扉が開きます。」

The door on the other side will open.
「反対側の扉が開きます。」

The door across the way は、道路や廊下などの向こう側にあるドアを指すのに使われます。The door on the other side は、同じ部屋やスペースの反対側にあるドアを指すのに使われます。つまり、across the wayは遠くのドアを指し、on the other sideは近くのドアを指します。

Answer 2

・the other side of the door

on the other side で反対側と言う意味になりますから、on the other side of the door で「反対の扉」という意味になります。

The other side of the door will open.
反対側の扉が開きます。
☆open 開く

Be careful there might be someone on the other side of the door.
反対側のドアに誰かいるかもしれないから気をつけて。
☆Be careful 気をつけて
☆might〜かもしれない
☆someone だれか