時空の扉 を英語で教えて!

Question

タイムトラベル時に使う「時空の扉」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Portal to another dimension
・Gateway to another world
・Doorway to another realm

What do you call the 時空の扉 in English when you use it for time travel?
時空の扉をタイムトラベルに使うとき、英語では何といいますか？

「Portal to another dimension」という表現は、文字通り「別の次元への入り口」を意味し、現実離れした、未知の世界や新しい経験への扉を示唆します。例えば、異世界ファンタジーの物語やSF作品でよく使われます。また、比喩としても使用され、日常生活での大きな変化や新しい挑戦を象徴する場合にも適しています。例えば、新しい仕事を始める際や、全く異なる文化に触れる旅行をする際に、この表現を使うことができます。

The term for 時空の扉 in English is gateway to another world.
「時空の扉」は英語で「gateway to another world」といいます。

The term for 時空の扉 in English is doorway to another realm.
「時空の扉」の英語での表現は doorway to another realm です。

「Gateway to another world」は、ファンタジーや冒険の始まりを示唆し、物語や映画の中で異世界への入り口を指す際に使われます。一方、「Doorway to another realm」は、より神秘的で霊的なニュアンスが強く、魔法や超自然的な存在が関わるシチュエーションで使われることが多いです。日常会話では、どちらも比喩的に使われることがありますが、「Gateway」は新しい経験や機会の始まり、「Doorway」は未知の領域や理解を超えた体験を示唆することが多いです。

Answer 2

・a time portal
・spacetime

１　「時空の扉」と似たような感じで使われるのは、
a time portal「時間の扉」でしょう。
a portalは「表玄関、正門」という意味です。

例
Legends spoke of a time portal hidden in the ruins.
伝説によれば、廃墟の中に隠された時間の扉があると語られていた。

legend「伝説」
speak of「～について話す」
hidden「隠された」
the ruins「廃墟」

２　時空の概念に近いものとしては、spacetime「時空四次元の世界」があります。

例
Entering the spacetime portal, they prepared for the unknown journey ahead.
時空の扉に入ると、彼らは前方の未知の旅に備えました。

enter「入る」
prepare for「～に備える」
unknown 「未知の」
journey 「旅」
ahead「先の」