時空 を英語で教えて!

Question

ドラえもんの映画を見たので、「私も時空を超えてみたい」と言いたいです。

Answer 1

・space and time
・The fabric of reality

「space and time」は、単なる「空間と時間」だけでなく、「時空」という壮大なニュアンスで使われます。物理学やSFで「時空を超える」といった話はもちろん、恋愛や芸術について「私たちの愛は時空を超える」のように、あらゆる制約を超越するロマンチックな表現にもピッタリです。

I wish I could travel through space and time, too.
私も時空を超えて旅してみたいな。

ちなみに、「The fabric of reality」は「現実の構造」や「世界の仕組み」といった意味で、SFや哲学的な話でよく使われる表現です。時間、空間、物理法則などが複雑に織り合わさって世界ができている、という壮大なイメージで語りたい時にぴったりですよ。

Watching that Doraemon movie makes me want to bend the very fabric of reality and travel through time myself.
あのドラえもんの映画を観たら、私も現実の構造そのものを捻じ曲げて時空を超えてみたくなったよ。

Answer 2

・time and space
・space-time

1. time and space
時空

「時空」とは「時と空間」のことなので、 time「時」と space 「空間」を合わせて表現することができます。

I want to travel beyond time and space too.
私も時空を超えてみたい。

travel beyond : 〜を超えて旅をする

2. space-time
時空

こちらも space と time で「時空」を表しますが、より専門的な物理学の用語として使われます。日本語では「時空連続体」と呼ばれることもあります。

I want to transcend space-time too.
私も時空を超えてみたい。

transcend : 超える、超越する