空の巣症候群 を英語で教えて!

Question

子供が独立して親が喪失感を抱く「空の巣症候群」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・empty nest syndrome

「空の巣症候群」は名詞句として上記のように表します。

empty：空の（形容詞）
nest：巣（可算名詞）
syndrome：症候群（可算名詞）

単語を用いた例文を紹介します。

Many parents experience an empty nest syndrome when their children leave for college.
多くの親は子供が大学に行くときに空の巣症候群を経験します。

experience：経験する（他動詞）
leave for：出発する、去る、行く（複合動詞）

前半は第三文型（主語［Many parents］＋動詞［experience］＋目的語［empty nest syndrome］）です。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに第一文型（主語［their children］＋動詞［leave］）に副詞句（for college：大学に）です。