無呼吸症候群 を英語で教えて!

Question

病院で、お医者さんに「無呼吸症候群で、呼吸せずに眠っていることがあります」と言いたいです。

Answer 1

・sleep apnea
・Obstructive sleep apnea

「sleep apnea」は、日本語で言う「睡眠時無呼吸症候群」のことです。

寝ている間にいびきが止まり、呼吸が一時的に止まってしまう状態で、日常会話では「彼、いびきがすごいし、たぶんスリープアプネアだよ」みたいに使います。

専門的な響きですが、いびきや日中の眠気の原因を話すときによく出てくる言葉です。

I have sleep apnea, so I sometimes stop breathing in my sleep.
私は睡眠時無呼吸症候群で、睡眠中に呼吸が止まることがあります。

ちなみに、Obstructive sleep apneaは、いびきがひどくて睡眠中に呼吸が止まる症状のこと。周りから「息してないよ」と心配されたり、日中に強烈な眠気を感じたりする時に使われることが多い、ちょっと深刻な医学用語です。

I think I have obstructive sleep apnea; I sometimes stop breathing in my sleep.
閉塞性睡眠時無呼吸症候群だと思うのですが、時々、睡眠中に呼吸が止まっていることがあります。

Answer 2

・Sleep Apnea Syndrome

無呼吸症候群は、正式には「睡眠時無呼吸症候群」で、英語表記ではSleep Apnea Syndrome（略してSAS ）と呼ばれます。
“apnea”は、「無呼吸」のことで、自発呼吸が10秒以上ない場合のことを、医療用語で「アプニア」とも言います。
“Syndrome”は、「シンドローム」と読み、「症状」という意味になります。
「無呼吸症候群で、呼吸せずに眠っていることがあります」と伝えたい様子ですが、「無呼吸症候群と診断され、呼吸せず眠っていることがあります」と言い換えますが、「診断される」は、”diagnose”という単語で表現されます。

例文）
I was diagnosed Sleep Apnea Syndrome , which I sometimes sleep without breathing.
無呼吸症候群で、呼吸せずに眠っていることがあります。