無呼吸症候群 を英語で教えて!

Question

睡眠中に呼吸が止まる病気「無呼吸症候群」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・sleep apnea

「無呼吸症候群」は上記のように表現します。
apnea はギリシャ語由来の医学用語で「呼吸が止まること」という意味です。

sleep：睡眠（名詞）
apnea：無呼吸（名詞）
※イギリスでは、綴りが apnoea になります。

例文
He was diagnosed with sleep apnea.
彼は無呼吸症候群と診断されました。
※was diagnosed with：〜と診断された ( diagnose の過去分詞形 )

be diagnosed with は 「〜と診断される」という意味で日常的によく使用されるので、覚えておくと便利です。ここでの with は「〜という病気を持って（〜という病気で）」という意味で、with の後には病名が入ります。

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・sleep apnea

「無呼吸症候群」は英語で上記のように表現することができます。

The patient has been tormented by sleep apnea.
その患者は無呼吸症候群に苦しめられてきた。

「has been tormented by」で「～に悩まされてきた」という意味です。
「過去から今までずっと苦しめられてきた」という 継続的な状態 を表し、過去分詞を使っています。
「torment」は、身体的または精神的な激しい苦痛を意味します。
不眠や悪夢、罪悪感、慢性痛、病気など、耐えがたい継続的な苦しみを表現するときに使われます。

Sleep apnea can cause poor sleep quality, which may lead to feeling queasy or dizzy during the day.
無呼吸症候群は睡眠の質を低下させ、日中に吐き気やめまいを感じる原因になることがあります。

「cause」は「（原因）cause（結果）」で「原因が結果を引き起こす」と表現したいときによく使われます。
また、「lead to」は「（原因）lead to（結果）」で「原因が結果につながる」と表現したいときに使われます。

ここでの which は直前の「poor sleep quality（睡眠の質の低下）」を指します。「, which」は「and」の意味で使われており、「そして、それで」というニュアンスです。
「無呼吸症候群が睡眠の質を悪化させ、そしてその睡眠の質の悪化が、日中の吐き気やめまいにつながる可能性がある」というように、因果関係が段階的になっているのがポイントです。

queasy : 吐き気がする
dizzy : めまいがする
睡眠不足や体調不良による一般的な症状としてよく使われます。

during the day : 日中に