一つの扉が閉まると、別の扉が開く を英語で教えて!

Question

何かが終わったり失敗しても、新しいチャンスや別の道が必ず開けると言いたい時に「一つの扉が閉まると、別の扉が開く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・When one door closes, another opens.

When one door closes, another opens:「一つの扉が閉まると、別の扉が開く」という表現は、実はもともと英語のフレーズで、電話の発明などで有名な科学者、発明家、エンジニアでもあった、アレクサンダー・グラハム・ベル(Alexander Graham Bell 1847～1922) の名言からの一節と言われています。

この名言には次のような続きがあります。

When one door closes, another opens; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.
一つの扉が閉まると、別の扉が開く。しかし私たちは、閉じた扉を長い間惜しんで見つめ続け、開いた扉に気づかないことが多い。

この名言の後半部分も合わせて覚えておくと、皆さんや周りの人たちが逆境に陥った際に、希望をもって気持ちを切り替えるためのお守りとなってくれるかもしれませんね。

参考になれば幸いです。