心の扉 を英語で教えて!

Question

感情や思いを開放する時に「心の扉を開く」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・open the door to one's heart

「心の扉を開く」ことを、英語ではこのように表現します。

【例文】
It takes courage to open the door to your heart and let others in.
他者を受け入れるためには、心の扉を開く勇気が必要です。
※ let others in は直訳すると「他人を入れてあげる」ですが、「他者を受け入れる」という意味です。

日本語で「心を開く」と言うように、英語でも open one's heartという表現もあります。

【例文】
Through counselling, I learned how to open my heart and address my past traumas.
カウンセリングを通じて、心を開いて過去のトラウマに向き合う方法を学びました。
※ address は「向き合う」、又は「対処する・対応する」という意味です。