心の病 を英語で教えて!

Question

見た目で簡単に分からないので、「彼女は心の病を抱えている人かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・mental illness

「心の病」は、上記のように表せます。

mental は「心の」「精神の」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「狂った」「いかれた」などの意味で使われることもあります。
illness は「病気」「疾患」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（ポジティブなニュアンスの）「ヤバさ」というような意味で使われたりもします。

例文
She might be someone with a mental illness.
彼女は心の病を抱えている人かもしれない。

※ might は may の過去形で、「〜かもしれない」「〜してもいい」などの意味を表す助動詞になります。
may も同様の意味を表す助動詞ですが、might と比べて、可能性が高いニュアンスになります。