道の反対側にコンビニがある を英語で教えて!

Question

郵便局のある場所を聞かれたので「道の反対側にコンビニがあるところです」と言いたいです。

Answer 1

・There's a convenience store on the other side of the road.
・The convenience store is across the street.
・The convenience store is right over there, on the other side of the street.

The post office is where the convenience store on the other side of the road is.
郵便局は道の反対側にあるコンビニの場所です。

このフレーズは、通りの反対側にコンビニがあることを説明するために使われます。地図や方向を説明する際や、近くの便利な施設について話すときなどに使えます。あるいは、誰かが飲み物や食べ物、日用品を必要としているときに、「向かい側の道路にコンビニがあるよ」と教えるためにも使えます。

The post office is where the convenience store is across the street.
郵便局は道の反対側にコンビニがあるところです。

The post office is right over there, on the other side of the street where the convenience store is.
郵便局はそこにあります、道路の反対側にコンビニがあるところです。

The convenience store is across the streetは一般的で直訳的な表現で、コンビニが道の向こう側にあることを簡潔に伝えます。一方、"The convenience store is right over there, on the other side of the street"はより具体的で視覚的な表現で、話者が指差すなどして特定の方向を示していることが多いです。この表現は、リスナーがまだコンビニの位置を正確に把握していないときや、話者がリスナーに対し更に具体的な指示を提供したいときに使われます。

Answer 2

・a convenience store across the street

There's a convenience store across the street
「道の反対側にコンビニがある 」は英語で「There's a convenience store across the street.」と表現することができます。
「across」には「～を横切っての」「反対側に向かっての」という意味があります。

例文
It is where there's a convenience store across the street.
（道の反対側にコンビニがあるところです。）

以上、ご参考になれば幸いです。