反対側 を英語で教えて!

Question

ホームでトイレの場所を訊かれたので、「ホームの反対側にあります」と言いたいです。

Answer 1

・the other side
・the opposite side

「the other side」は、物理的な「向こう側」だけでなく、「死後の世界」や「相手の立場・意見」など、文脈によって意味が変わる便利な言葉です。

「あっち側で会おう」のように冗談っぽく使ったり、「相手の言い分も分かるよ」と議論で使ったりと、日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

It's on the other side of the platform.
ホームの反対側にあります。

ちなみに、"the opposite side" は、単に「反対側」という意味だけでなく、議論や試合での「相手側」、物事の「裏側」や「別の側面」といった意味でも使えます。場所を指す時だけでなく、「相手チーム」や「反対意見の人」を指したり、「コインの裏」と言いたい時にも使える便利な表現ですよ！

It's on the opposite side of the platform.
ホームの反対側にあります。

Answer 2

・the other side
・the opposite side

「反対側」は上記のように表現します。

1. the other side
空間的に反対側に位置している時に使います。

A: Excuse me? Where is the restroom?
すみません。トイレはどこですか？
B: It's on the other side of the platform.
ホームの反対側にありますよ。
A: Oh, thanks.
ありがとう。

2. the opposite side
方向的に反対側に位置している時に使います。

A: Where is the stadium? Am I going to the right direction?
スタジアムはどこですか？正しい方向に向かってますか？
B: No. It's the opposite side.
いいえ、反対側ですよ。
stadium: スタジアム