人に出来て自分に出来ない を英語で教えて!

Question

学校で友達に「私は能力が低いから他の人に出来て自分に出来ない」と言いたいです。

Answer 1

・Why can't I do what everyone else can?
・What's wrong with me that I can't do it?

「なんで私だけ、みんなみたいにできないの？」という、劣等感やもどかしさを表すフレーズです。

仕事や勉強、恋愛などで周りと比べて落ち込んだり、自分を責めたりする時に使います。深刻な悩みだけでなく、「みんな簡単にやってるのに、なんで私だけできないの！」と少し不満げに嘆くような軽いニュアンスでも使えます。

Why can't I do what everyone else can? I feel like I'm just not smart enough.
どうして私だけ、みんなができることができないんだろう？自分は頭が良くないんだって感じるよ。

ちなみに、「What's wrong with me that I can't do it?」は、単に「なぜできないの？」と聞くのではなく、「自分には何か欠陥があるんじゃないか」と、もどかしさや自己嫌悪を込めて自問自答するニュアンスで使います。周りができているのに自分だけできない時などに、思わず口から出てしまうようなフレーズです。

Everyone else gets this, but I don't. What's wrong with me that I can't do it?
みんなはこれを理解できているのに、私にはできない。私には何が足りないんだろう？

Answer 2

・Others can do it but I can’t.

「人に出来て自分に出来ない」は上記のように表現することができます。
other は「他の」 という意味を持つ形容詞ですが、others と複数形になると、「他人」という意味で使われます。

例文
I’m not competent, so there are times when others can do something but I can’t.
私は能力が低いから、他の人ができるのに自分に出来ない時がある。
※competent：有能な
※there are times when 主語 ＋ 動詞：〜な時がある

学校に関連する表現も整理します。
「いい成績を取る」は get good grades 、「悪い成績を取る」は get bad grades となります。

こちらの回答をぜひ参考にしてくださると幸いです。