優柔不断すぎて自分にイラつく を英語で教えて!

Question

ちょっとした選択ですぐ悩んでしまう時に「優柔不断すぎて自分にイラつく」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I get annoyed with myself for being so indecisive.
・I am irritating to myself because of shilly-shally.

1. I get annoyed with myself for being so indecisive.
私はとても優柔不断で、自分自身にイライラする。

Indecisiveness：優柔不断

「イラつく」は、get annoyed　、Irritated　で表現できます。
例
You were irritating to me.
私にイラついてるのよね。

「イラつく」に関しては、ほかにも様々な表現があります。
That song drives me crazy.
この歌イライラする
Aah, I'm somewhat angry!
ああ、なんだかイライラする！

2. I am irritating to myself because of shilly-shally.　
優柔不断だから、自分自身にイライラする。

「優柔不断」は他の表現もあります。
shilly-shally：優柔不断
Shall I? Shall I? と繰り返すことから、 同じような意味の dillydally の形にならったもので
dilly-dally にも似たように「（決心がつかずに）グズグズする」という意味があります。

全体としては、以下のようにも表現できます。
I can't make decision on small issues soon.
私はちょっとしたことも、すぐに決断できない。優柔不断すぎて自分にイラつく。