優柔不断 を英語で教えて!

Question

レストランに行くとなかなか決められず、みんなを待たせてしまう時に「優柔不断」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・・can't decide something quickly
・・wishy-washy
・・indecisive

・can't decide something quickly
日本語の漢字で成り立つ様な表現の時には「伝えたいメッセージ」をシンプルにすることが大切。
優柔不断のままだと言えなそうでも、質問にあるような
「レストランに行くとなかなか決められず、みんなを待たせてしまいます」なら英語にできそうですね。
例）
When I go to restaurants with someone, I can't decide what I eat quickly, so I always make them wait for me.
これで大丈夫です！

・wishy-washy「優柔不断な / 曖昧な 」
・indecisive「決断力がない」

こちらはおまけです。
例）
You are always wishy-washy. (君っていつも優柔不断）
You are indecisive about everything.（何に関しても優柔不断なんだから！）

Seiya

アドバイザーのサイトへ