Seiya

話しかけやすい・話しかけにくい を英語で教えて!

・easy to talk to
話しかけるのが簡単だ、という意味です。
例）
She is easy to talk to.（彼女は話しかけやすい）
I like my boss because he is easy to talk to.（上司は話しかけやすいから好きだ）

・difficult to talk to
逆に、話しかけるのが難しいという意味ですね。
例）
I know he is not a bad guy, but he is a little bit difficult to talk to.（悪い人じゃないのはわかっているんだけど、彼話しかけづらいよね）

幼馴染み を英語で教えて!

こういった日本語の漢字で成り立つような表現は、英語で一発で表現できないものばかりです。
表現自体がないか、直訳すぎて汎用性がなくなるかということが多いです。
なので、「伝えたいメッセージは何か」「シンプルにいうとどうか」を考えみましょう。

・I have a friend I have been with since I was a little kid.
（私には小さい頃からずっと一緒にいる友達がいます）
これで十分ではありませんか？

英語を話す時には、難しく考えず、シンプルに言いたいことを伝えてみましょう♪

優柔不断 を英語で教えて!

・can't decide something quickly
日本語の漢字で成り立つ様な表現の時には「伝えたいメッセージ」をシンプルにすることが大切。
優柔不断のままだと言えなそうでも、質問にあるような
「レストランに行くとなかなか決められず、みんなを待たせてしまいます」なら英語にできそうですね。
例）
When I go to restaurants with someone, I can't decide what I eat quickly, so I always make them wait for me.
これで大丈夫です！

・wishy-washy「優柔不断な / 曖昧な 」
・indecisive「決断力がない」

こちらはおまけです。
例）
You are always wishy-washy. (君っていつも優柔不断）
You are indecisive about everything.（何に関しても優柔不断なんだから！）

有益な を英語で教えて!

ここではニュアンス別に二つ紹介します。
・valuable
こちらは、「価値のある」「価値が高い」というニュアンスです。

・useful
こちらは、価値というよりは「有効活用できる」というニュアンスです。

そこまで大きなニュアンスの差があるわけではないのですが、知っているけど使い分けはあまりしないのと
知らないから使い分けができないのとでは全く話が違いますので、違いだけでも知っておきましょう。

【使い方】
I got valuable / useful information from the Internet. （インターネットから有益な情報を得た）
Thanks for letting me know valuable / useful information. （有益な情報を教えてくれてありがとう）

奢ってくださいよ~ を英語で教えて!

・Buy me a drink!
「一杯奢ってください！」というニュアンスですね♪
英語では、「奢って」を「買って」」と言うことができます。

・Take me out for a drink!
「飲みに連れて行ってくださいよ〜」
take 人 out は、直訳では「人を連れ出す」という意味になりますが、
後ろにfor lunch や for a drinkなどをつけると、「お昼ご飯に連れていく」「飲みに連れていく」となります。
ここでは「奢る」というニュアンスが入るので、ただ一緒にいきたいだけの時は
Wanna go for a drink? （飲みいく？）などと言ってみましょう。

お礼を言う時は、
Thanks for taking me for a drink last night. （昨晩は飲みに連れて行ってくれてありがとうございました）
と言ってみましょう。