Seiya

話をすりかえる を英語で教えて!

・change the subject =「話題を変える」
一番一般的な言い方になると思います！
例）
Don't change the subject!
（話をすりかえるなよ／話をそらすなよ）

My boss tends to change subjects when he can't answer questions.
（上司は質問に答えられないときに話をそらす傾向がある）

・dodge the point = 「論点をずらす」
dodgeはドッジボールにもあるように、「避ける」というニュアンスがあります。
例）
Stop dodging the point.
(論点をずらすのはやめてくれ）

You always dodge points when I ask you something.
（何か聞くといつも論点をずらすよね！）

是非使ってみてください〜！

悩んでいる を英語で教えて!

日本語の通り「悩んでいる」ということが言いたければ、
I'm wondering ~. を使うと良いです。
I'm wondering if I should change jobs. 「仕事を帰るべきか悩んでいる」

また、I'm thinking about ~. を使うこともできて、
I'm thinking about changing jobs.「仕事を変えようかと思っている（悩んでいる）」

他にも「心配している」「困っている」のニュアンスの表現もありますが、
今回は「悩んでいる」＝「考えている」のニュアンスのものを出してみました♪
是非使ってみてくださいね！

好きなことだけして生きていけたらいいな を英語で教えて!

ここが日本語と違うところなんですが、英語では
「〜だったらいいな」の実現可能性によって言い方を変えます。
【例】
起きそうなことに対して
I hope ~.

起きなそうなことに対して
I wish~
後者は仮定法と呼ばれるもので、今回のトピックに関して言えば、
「好きなことだけして生きていけたらいいな（無理なのは知っているけど」
というニュアンスだと思うので、I wishを使います♪
そこで気を付けたいのは、I wishの後ろの主語＋動詞は現在のことなら過去形を使い、
過去のことなら過去完了形を使います！
普段と違う形を使うことで「あり得ない話していますよ」というサインにもなっています。

【例】
① I wish I could live my life by doing only what I like to do.
『やりたいことだけやって生きていけたらなあ」
what + S + V ＝「SがVすること」

② I wish I could live my life by doing only what I'm passionate about.
『情熱を持っていることだけやって生きられたらいいのになあ』
what I like to do =「好きなこと」といてもいいのですが、
あえてwhat I passionate about = 「情熱を持っていること」
言う風にしてみました！

② I wish I could live my life by doing only what I'm passionate about.

自分がされて嫌なことを人にしてはいけません。 を英語で教えて!

① Don't do what you wouldn't want others to do to you.
『他の人にしてもらいたくないということをするな』

【文法解説】
＊what S + V = 「SがVすること、するもの」
【例】
This isn't what I ordered. = 「これ注文したものと違います」
What I'm trying to say is ~. ＝「私が言いたいことは〜」

＊want + 人 + to ~ = 「人に〜させたい」

② Treat others as you want to be treated.
『自分が扱ってもらいたいように他人を扱いなさい』
＝「されたくないことをするな（してほしことをしろ」
直訳ではないですが、コレを言うことが非常に多いですね♪

【文法解説】
treat = 扱う
as (接続詞）＝〜のように　例）as you know(ご存知のように）　as you may have heard（お聞きになっているように）

これ遺伝なんだよね を英語で教えて!

まず、『髪の毛薄くなってきたな』と言いたいときには、
＊My hair is getting thinner.
＊My hair is thinning out.
と言う風に表現できます♪

そしてその後に上記の①〜③を続けましょう。

① This is what I inherited ( from ~).
『（〜から）遺伝してるんだよね』と言う感じです、~の部分には、my parents, my mom, my dad,などの家族を入れるのが自然です。少し堅い言い方になります。

② I got this from my ~.
①はどちらかと言うと語彙的にも難しいですし、堅い言い方になりますが、
②を使うとよりシンプルな言い方になります♪
意味は①と同じです！

③ This is in my blood.
直訳だと「それは私の血の中にある」となりますが、それが
「私の血の中に流れている」＝「遺伝である」という言い方に変わります！