英語学習者のQ&Aコミュニティ

は、英語に関する質問に英会話講師や
ネイティブスピーカーが回答する英会話学習のためのQ&Aコミュニティです。

おすすめハッシュタグ

Hasegawa

Hasegawaさん

幼馴染み

2020/09/02 00:00

私にはずっと仲の良い幼馴染みがいます、と言うとき。

Seiya

Seiyaさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2020/11/05 18:39

回答

・・I have a friend I have been with since I was a little kid.

こういった日本語の漢字で成り立つような表現は、英語で一発で表現できないものばかりです。
表現自体がないか、直訳すぎて汎用性がなくなるかということが多いです。
なので、「伝えたいメッセージは何か」「シンプルにいうとどうか」を考えみましょう。

・I have a friend I have been with since I was a little kid.
(私には小さい頃からずっと一緒にいる友達がいます)
これで十分ではありませんか?

英語を話す時には、難しく考えず、シンプルに言いたいことを伝えてみましょう♪

0 72
役に立った
PV72
シェア
ツイート