優柔不断だね を英語で教えて!

Question

「You're indecisive」以外で迷いがちな人を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You're sitting on the fence.

「優柔不断だね」は上記のように表現します。

このフレーズは、どちらの意見や選択肢にも決めかねて迷っている様子を表します。「はっきりしないね」というニュアンスが含まれていて、軽い冗談やからかいとして使うこともあります。
sit on the fence は、直訳すると「フェンスの上に座る」で、「どちら側にも行かず中立の位置にいる」=「決めかねている・優柔不断」という意味になります。イディオムですので、このままフレーズとして覚えておきましょう。

sitting on the fence：態度を保留する・決断を避ける（イディオム）

例文
Can’t you decide again? You’re sitting on the fence.
また決められないの？優柔不断だね。
※Can't you〜？：〜できないの？
※decide：決める

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・You're always on the fence.

「あなたはいつもどっちつかずの態度だ」のニュアンスで上記の様にも表せます。「いつも」の副詞 always を加えることで「迷いがち」のニュアンスを出すことができます。

on the fence：どっちつかずの態度で（熟語表現の副詞句）
「フェンスの上に座っている（on the fence）」という状況が「意見や態度をはっきり決めていないこと（＝優柔不断）」を表します。

第一文型（主語［You］＋動詞［be動詞］）に副詞（always）と副詞句（on the fence）です。

「どんな時に優柔不断なのか」という情報を加えて応用しましょう。

You're always on the fence when it comes to deciding where to eat.
食事する場所を決める時、いつも優柔不断だね。

後半は時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes：～ということになる］）に副詞句（to deciding where to eat：食事する場所を決める）です。