自分で自分の小遣いを稼ぐ を英語で教えて!

Question

バイトをすることに決めたので、「自分で自分の小遣いを稼ぐ」と言いたいです。

Answer 1

・I will earn my pocket money by myself.
・I will make my own pocket money.
・I will make my pocket money on my own.

「小遣い」は「pocket money」で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［earn］＋目的語［pocket money］）に助動詞（will）と副詞句（自分で：by myself）を組み合わせて構成します。

たとえば"I will earn my pocket money by myself."とすれば「自分の小遣いは自分で稼ぐよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「稼ぐ」を他動詞「make」に置き換えて"I will make my own pocket money."としても前段と同じ意味になります。

もう一つ副詞句「自分で」を「on my own」として"I will make my pocket money on my own."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ