この気持ちをうまく言葉に出来ない を英語で教えて!

Question

嫉妬で怒り狂っているときに「この気持ちをうまく言葉に出来ない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・don't know how I can express my feelings

I don't know how I can express my feelings.
この気持ちをうまく言葉に出来ない

「うまく〜できない」は「どうしたら〜できるかわからない」と同義なので I don't now how - で表現するとよいでしょう。
「気持ちをことばにする」は「気持ちを表現する」なので express one's feelings となります。
助動詞 can を用いることで「できない」と不可能を表すニュアンスを付け加えることができます。

例）
I'm so mad at you! I don't know how I can express my feelings anymore.
めちゃくちゃ怒ってる！この気持ちをうまく言葉に出来ない。

Koko

アドバイザーのサイトへ