言いたいことをうまく言えない を英語で教えて!

Question

頭で考えていることを口にするとまとまらない時に「言いたいことをうまく言えない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't put my thoughts into words.
・I'm struggling to say what I mean.

1. I can't put my thoughts into words.
言いたいことをうまく言えない。

・I can’t ：〜できない
・thoughts：考え、思い、思考
・put ~ into words：～を言葉で表現する、～を言葉で表す
直訳すると「言葉に置く」となります。つまり「言葉に置き換える」「言葉で表現する」という表現になります。

I can't put my thoughts into words.で「考えていることがまとまらず、言葉にならない」「言いたいことをうまく言えない」といったニュアンスを伝えられます。

2.I'm struggling to say what I mean.
言いたいことをうまく言えない。（苦戦している）

・struggle to ~：～に苦戦する、もがく
うまくいかず、努力しながらも苦しんでいる状態を表すフレーズです。
例：I'm struggling to stay awake. （眠気と戦っている）

例文
I'm struggling to say what I mean, but I hope you understand.
うまく言えないけど、伝わるといいな。