言いたいことが言えない を英語で教えて!

Question

上手く言葉で説明できない時に「言いたいことが言えない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I can't find the words.
・I'm at a loss for words.

I can't find the words.
直訳すると「言葉を見つけられません」です。特定の状況や感情を言葉でうまく表現することが難しいときに使用される表現です。

例文:
When I saw the breathtaking sunset over the ocean, I couldn't find the words to describe its beauty.
海の上に見えた息をのむような夕焼けを見た時、その美しさを言葉で表現できなかった。

I'm at a loss for words.
直訳すると「私は言葉に困っています」です。"at a loss of〇〇"は「〇〇に困って、当惑して」という意味です。

例文:
Her generosity left me at a loss for words.
彼女の寛大さに、私は言葉を失った。

Ryo

アドバイザーのサイトへ