は？よくそんなことが言えるね を英語で教えて!

Question

彼氏が「俺ってほら、イケメンじゃん！他の女に言い寄られたっておかしくないじゃん」というので、「は？よくそんなことが言えるね」と言いたいです。

Answer 1

・What? How dare you say that?

How dare you「よくもそんなことできるな・なぜそんなことができるんだ」といった意味があります。単独でつかわれることもありますし、今回のように後ろに動詞の原形を置くこともできます。

what?は強い口調で言うと「何？・は？」といった意味になります。

例文
A：I'm, you see, a good-looking guy! It's not surprising that other women make a play for me.
俺ってほら、イケメンじゃん！他の女に言い寄られたっておかしくないじゃん。
B：What?How dare you say that?
は？よくそんなことが言えるね。
※「言い寄る」はmake a play、make advancesなどの表現があります。やや古めかしい表現ですが、男性が女性に言い寄ることをcourtと言うこともあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ