同じことが言える を英語で教えて!

Question

自分に甘く、人に威張っているので、「同じことがあなたにも言えますよ」と言いたいです。

Answer 1

・The same can be said.
・The same applies.
・That holds true as well.

The same can be said about you.
「同じことがあなたにも言えますよ。」

the same can be saidは、「それと同じことが言える」という意味で、ある状況や事象が他の状況や事象にも当てはまることを示す表現です。ディスカッションや議論の際に使われ、特定の観点や意見が他の事例または状況にも適用できることを強調したいときに用いられます。例えば、「彼は素晴らしいリーダーだ。そして、それは彼の兄にも言える」のように使います。

The same applies to you.
「あなたにも同じことが言えますよ。」

That holds true as well for you.
「それはあなたにも当てはまることですよ。」

The same applies.とThat holds true as well.の両方とも、既に述べられた事柄が別の状況や例にも適用可能であることを表します。使い分けに大きな違いはありませんが、That holds true as well.はより公式な印象を与え、The same applies.はよりカジュアルな会話でよく使われます。また、That holds true as well.は確認や断言を強調するのに使われることが多いです。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can say the same to you.

I can say〜　〜が言える
same 同じこと
to you あなたに対して

上記を組み合わせて「同じことが言える」を表現することが出来ます。

例文：
You are kind to yourself but strict to other people.
あなたは自分には甘くて、人には厳しい。
Although you always give people some advice, I can say the same to you.
あなたはいつも人にアドバイスをするけど、同じことがあなたにも言えますよ。

補足：
be kind to A Aに優しい
be strict to A Aに厳しい
although 〜だけれども
give A B AにBを与える

是非参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ