嘘が言えない性分 を英語で教えて!

Question

incapable of telling a lie 以外で「嘘が言えない性分」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm a terrible liar.
・I wear my heart on my sleeve.

「嘘つくのがヘタなんだよね」「すぐ顔に出ちゃうんだ」といったニュアンスです。嘘をついても、表情や態度ですぐにバレてしまう人が自虐的に使います。サプライズを隠しきれない時や、褒められて照れ隠しで「お世辞も言えないんだ」と正直さをアピールしたい時にもぴったりのフレーズです。

Don't ask me to cover for you, I'm a terrible liar and my face gives everything away.
僕にウソの口裏合わせを頼まないでくれ、嘘をつくのが下手ですぐに顔に出てしまうんだ。

ちなみに、「I wear my heart on my sleeve.」は「私って感情がすぐ顔に出ちゃうんだ」というニュアンスで使えます。嬉しいことや悲しいことがあると、隠さずにオープンにしちゃう人のこと。恋愛話で「好きってバレバレだよ」と友達に言ったり、自分の素直な性格を説明したりする時にピッタリな表現です！

I can't hide my disappointment about the project's result; I wear my heart on my sleeve.
プロジェクトの結果に対するがっかりした気持ちを隠せないんだ。思ったことがすぐ顔に出ちゃうから。

Answer 2

・Honest to a fault
・Incapable of deceit
・Unable to lie

1. Honest to a fault
嘘が言えない性分
正直すぎて、時には不利になるほどの性格を指します。「fault」は「欠点」を意味しますが、この場合は「過度に」というニュアンスです。
例文
She is honest to a fault and always tells the truth, no matter the consequences.
彼女は極端に正直で、どんな結果になろうとも常に真実を話します。

2. Incapable of deceit
嘘が言えない性分
嘘をついたり、人を騙したりすることができない性格を指します。「deceit」は「だますこと」を意味します。
例文
He is incapable of deceit and always speaks his mind.
彼は欺くことができず、常に思ったことを話します。

3. Unable to lie
嘘が言えない性分
嘘をつくことができない性格をシンプルに表現します。
例文
She is unable to lie, even if it would save her from trouble.
彼女はたとえトラブルを避けるためでも、嘘をつくことができません。