気になっちゃう性分 を英語で教えて!

Question

整理整頓されていないと落ち着かないので、「気になっちゃう性分」と言いたいです。

Answer 1

・I can't stop caring too much.
・I can't help being concerned.

1. I can't stop caring too much.
つい気にしすぎてしまうんだ。

「～する性分」とは「～してしまう」という意味に置き換えられます。
また「つい～してしまう」とは「～して仕方がない」とも言えるので、これを意味するイディオムの can't stop(= help) doing を使います。
「気になっちゃう」とは「気にしすぎてしまう」とも言えるので、care too much となり1の例文のようになります。

2. I can't help being concerned.
気になっちゃう性分なんだ。

「気にしてしまう、心配する」を意味する形容詞の concerned を使って、2の例文のようにも表現できます。