言いたい事も言えなくてどうするの を英語で教えて!

Question

友達が返品したかったのに遠慮して言えなかったと言うので、「言いたい事も言えなくてどうするの」と言いたいです。

Answer 1

・How can you live off without being able-

「どうするの」は「どう人生渡っていくの」のニュアンスと解釈しました。「どうやって」の疑問副詞「how」の後に助動詞（can）、主語（you）、複合動詞（live off）を続けると表現できます。

「言いたい事も言えなくて」は従属副詞節で、前置詞「without（～なくて）」の後に現在分詞構文「being able to say what you want to say」を続けて構成します。

たとえば"How can you live off without being able to say what you want to say?"とすれば「言いたいことも言えずにどうやって人生渡っていくの？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ