自分の感情を、うまく言葉にできません を英語で教えて!

Question

カウンセリングで、自分の気持ちを表現する難しさを伝えたい時に「自分の感情を、うまく言葉にできません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I am unable to express my emotions in words clearly.

「自分の感情を、うまく言葉にできません」は上記のように表します。

unable：できない（形容詞）
・「できる」の形容詞 able に否定の接頭辞 un を加えます。
express：表す（他動詞）
emotion：感情（可算名詞）
in words：言葉で（慣用表現の副詞句）
clearly：明確に、はっきりと、うまく（副詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unable］）に副詞的用法のto不定詞（to express my emotions：感情を表すのが）と副詞句（in words clearly：うまく言葉に）を組み合わせます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I am unable to clearly express my emotions in words because I tend to feel panicky easily.
すぐにパニックに陥ってしまう傾向があるため、自分の感情を、うまく言葉にできません。

tend to：～の傾向がある（複合動詞）
・自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
easily：すぐに、簡単に（副詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to feel panicky easily：すぐにパニックに陥ってしまう）を組み合わせます。