うまく言葉にできないな を英語で教えて!

Question

説明が難しかったので、「うまく言葉にできないな　」と言いたいです。

Answer 1

・I can't put it into words well.

「言葉にする」は慣用表現で「put into words」と言います。

たとえば He finds it hard to put his feelings into words. で「彼は自分の気持ちを言葉にするのが難しいと感じています」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［it］）に副詞句（into words well：上手く言葉に）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば I can't put it into words well. とすれば「うまく言葉で表現できません（＝言葉に出来ない）」の意味になりニュアンスが通じます。

目的語の代名詞「it」は例えば「my idea」など具体的な名詞又は名詞句に変えても良いです。