定期的な運動を、なかなか習慣にできません を英語で教えて!

Question

健康に関する悩みを、友人に打ち明けたい時に「定期的な運動を、なかなか習慣にできません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can hardly turn regular exercise into a habit.

「定期的な運動を、なかなか習慣にできません」は上記のように表します。

hardly：なかなか～ない、ほとんど～ない（副詞）
turn something into：何かを～にする（複合動詞）
regular exercise：定期的な運動（不可算の名詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［turn］＋目的語［regular exercise］）に副詞句（into a habit：習慣に）で、助動詞と否定の副詞の組み合わせ can hardly （なかなかできない）を加えます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I can hardly turn regular exercise into a habit because I am busy.
忙しくて、定期的な運動を、なかなか習慣にできません。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［busy］）です。