彼は言葉をうまくつなげて説明した を英語で教えて!

Question

同僚がみんなの意見をまとめたので、「彼は言葉をうまくつなげて説明した」と言いたいです。

Answer 1

・He explained things by skillfully linking words.
・He explained things by seamlessly linking words.

１　He explained things by skillfully linking words.
彼は言葉を巧みに繋げて説明した。

「言葉をうまくつなげて」は副詞句で by（前置詞） skillfully（副詞） linking（現在分詞） words（目的語の名詞） と表します。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［explained］＋目的語［things］）に上記の副詞句を組み合わせて構成します。

２　He explained things by seamlessly linking words.
彼は言葉を滑らかに繋げて説明した。

この構文では副詞を seamlessly （滑らかに）に代えます。みんなの意見が纏まって反映されるように「滑らかに繋げた」訳ですね。

構文は、第三文型に副詞句（by seamlessly linking words）を組み合わせて構成します。