学生の頃からずっと数学が好きでした を英語で教えて!

Question

同僚から計算に強いねと言われたので、「学生の頃からずっと数学が好きでした」と言いたいです。

Answer 1

・I've liked mathematics since I was a student.
・l like mathematics from school days.

1. I've liked mathematics since I was a student.
学生の頃からずっと数学が好きでした。

現在完了の継続用法を使います。
過去のある時点から(since)今も続いている習慣や状態を表します。
例文では学生時代から数学が好きな状態が今も続いている事を表しています。

例文
I'm good at mathematics because I've liked it since I was a student.
学生の頃からずっと数学が好きだったので得意なんです。

2. l like mathematics from school days.
学生の頃からずっと数学が好きでした。

from：～から
場所や時間の起点を表します。
from school days は学生時代を起点にしている時間の動きを表しています。
「AからBに」from A to B や「AからB至るまで」from A until B などの様に使います。
例)
He's working hard from just after graduation from university until now.
彼は大学卒業後から今もずっと懸命に働いている。

例文
I'm not good at physics, but l like mathematics from school days.
物理は苦手ですが、学生の頃からずっと数学は好きでした。