彼のアイデアはそうそう出てこない思う を英語で教えて!

Question

他の人には思いつかないような提案をした人がいるので、「彼のアイデアはそうそう出てこない思う」と言いたいです。

Answer 1

・I guess it's hard to come up with his idea.

「彼のアイデアはそうそう出てこない思う。」は、上記のように表せます。

guess : 推測する、推量する、思う（動詞）
・think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。

it's hard to 〜 : 〜するのが難しい、そうそう〜できない
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「難しい」「きつい」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスです）

come up with 〜 : 〜を思い付く、〜を考え出す（慣用表現）

例文
I guess it's hard to come up with his idea. The perspective is fire.
彼のアイデアはなかなか出てこない思う。素晴らしい視点だよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。