綺麗系と可愛い系 を英語で教えて!

Question

容姿を説明する時に「綺麗系か可愛い系」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・pretty vs cute style
・Chic versus cute looks
・Polished style vs adorable style

She has a pretty style not so much cute but definitely elegant.
彼女は綺麗系のスタイルをしていて、可愛いというよりは確かにエレガントです。

「pretty」は美しさや上品さを強調し、「cute」は愛らしさやかわいらしさを指します。ファッションでは、「pretty」はエレガントなスタイルに、「cute」は若々しくカジュアルなスタイルに使われることが多いです。

In fashion terms do you prefer chic versus cute looks?
「ファッションの面で、シックなスタイルとキュートなスタイル、どちらが好きですか？」

In terms of appearance would you say you have a polished style or an adorable style?
外見に関して言うと、あなたは綺麗系か可愛い系どちらだと思いますか？

Chic versus cute looksは、洗練された大人の魅力と若々しい可愛らしさの比較です。一方でPolished style vs. adorable styleは、整って洗練されたスタイルと、愛らしさや魅力が強調されるスタイルの対比です。前者はファッションの総合的な魅力、後者は質感や完成度に焦点を当てがちです。

Answer 2

・You look kind of beautiful. / You look stunning something like that.（綺麗系）
・You look kind of cute( pretty). / You seem to be a doll.（可愛い系）

1.「綺麗系」は以下のような表現で表せます。
You look kind of beautiful.
あなたは綺麗系だ＝（綺麗っぽい）
Kind of「～ぽい、少し～な感じ」というニュアンスになります。米語では略すとkindaとして口語で使われます。
You look stunning something like that.あなたは綺麗系だ＝（とびぬけて綺麗だ）
beautifulとstunningは同じ「綺麗」という表現の単語ですが、stunningは「更に綺麗」という綺麗を強調したい表現の時に使います。ネイティブは人を褒める際には、物に例える言い方もします。（ダイヤモンドのようだ、世界一のようだなど）
例文　You look kind of luxurious like jewel.
あなたは宝石の様に綺麗っぽい（豪華っぽい）＝綺麗系だ

２「可愛い系」は以下のような表現で表せます。
You look kind of cute.
あなたは可愛い様に見える＝可愛い系だ
You look kind of pretty.
あなたは可愛い様に見える＝可愛い系だ
cuteとprettyの違いは同じ可愛いという意味ですが、小さい子に対して「可愛らしいね」という際にcuteを使い、prettyは大人の女性などに対して「可愛い（容姿などに対して）」などの際に使う少し違うニュアンスが含まれます。
You seem to be a doll.
あなたはお人形さんみたいね。＝お人形さんみたいに可愛い（可愛い系）ネイティブは容姿が第三者から見て実年齢より上に見えるときが「綺麗」という表現が使われることが多く、実年齢より若く見える際には「可愛い」を使われる表現が多いです。
日本人は海外では実年齢より幼く可愛く見られる事が多いので、「綺麗より」かは「可愛い」という表現を耳にすることが多いです。