デニム合わせも可愛い を英語で教えて!

Question

程よいボリュームのファーベストでコーディネートを楽しんでいるときに「デニム合わせも可愛い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Denim looks cute too
・Denim can be adorable.
・Denim is charming.

Denim looks cute too with this fur vest.
「このファーベストにデニム合わせも可愛い。」

「Denim looks cute too」は、デニム素材の服やアイテムが可愛らしく見えることを褒める表現です。例えば、友達が新しいデニムジャケットを着ている時や、デニムのスカートを試着している時に使うと良いでしょう。カジュアルな場面で、相手のコーディネートやファッションセンスを称賛するときに適しています。また、他のファッションアイテムと比較して、デニムも魅力的であることを伝えたい場合にも使えます。

Denim can be adorable with this fur vest.
「このファーベストにデニムを合わせても可愛いね。」

Denim is charming with this cozy fur vest.
この心地良いファーベストにデニムを合わせるのも可愛いね。

Denim can be adorable. と Denim is charming. は、デニムについての印象を伝えるフレーズですが、ニュアンスと使われるシチュエーションが少し異なります。 Denim can be adorable. は、特定の状況やスタイルによってデニムが可愛らしく見えることを示しています。例えば、子供のデニム服や装飾付きのデニムジャケットを見たときに使います。一方、Denim is charming. は、デニム全般に対する肯定的な印象を述べる場合に使います。デニムのクラシックで魅力的な要素を強調するときに適しています。

Answer 2

・also cute with denim

also：また、～も
cute：かわいい、キュートな
with denim：デニム合わせ

例文
It's also cute with denim.
（それは）デニム合わせも可愛い。

Fur vest with just the right volume is also cute with denim.
程よいボリュームのファーベストはデニム合わせも可愛いね。
※vest：ベスト
best（ベスト、最高の、最も良い）と発音を間違えないように気を付けてくださいね。

ちなみに、救命胴衣はlife vest、ダウンベストはdown vestといいます。なお、イギリスではvestの代わりにwaistcoatが使われることもあります。