太っていても可愛く見せるコーデ を英語で教えて!

Question

もうすぐクリスマスなので、「太っていても可愛く見せるコーデにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Dressing to look cute even when overweight.
・Styling to flatter a fuller figure.
・Rocking a plus-size chic look.

I'm thinking of dressing to look cute even when overweight for the upcoming Christmas.
「もうすぐクリスマスなので、太っていても可愛く見えるようなコーデにしようと思ってるんだ。」

このフレーズは、体重が重い人でも可愛く見えるように服を選び、コーディネートする方法についての議論やアドバイスを指します。体型に自信がない人や、ファッションに挑戦したいけどどうすればいいか分からない人向けの情報提供の場となります。また、体型に関係なく自分らしく、自信を持って可愛く着飾ることの大切さを伝えるシチュエーションでも使えます。

Let's opt for styling to flatter a fuller figure for the upcoming Christmas.
もうすぐクリスマスなので、ふくよかな体型でも魅力的に見せるスタイリングにしましょう。

I'm thinking of rocking a plus-size chic look for the upcoming Christmas.
もうすぐクリスマスなので、太っていても可愛く見えるコーデを考えています。

Styling to flatter a fuller figureは、ある人が体型を魅力的に見せるための衣装やアクセサリーの選び方など、具体的なスタイリングのアドバイスや提案をする時に使います。一方、Rocking a plus-size chic lookは、プラスサイズでありながらおしゃれなスタイルを自信に満ちて着こなしている状態を表現する時に使われます。前者はアドバイスや提案、後者は実際のスタイルの描写に使われることが多いです。

Answer 2

・outfit that looks cute even if～is chubby

outfit：コーディネート
look：見える
cute：かわいい
even if：～でも
chubby：ぽっちゃりした
「太い」を表す語にfatがありますが、こちらはかなり直接的な表現で使うと失礼になることが多いですので、あまり使わない方が良いでしょう。chubbyはかわいらしいニュアンスがある単語です。

～の部分には主語になる人を表す語を入れてくださいね。

例文
I'll choose the outfit that looks cute even if I'm chubby.
太っていても可愛く見せるコーデにしよう。

I think I'm going to choose the outfit that looks cute even if I'm chubby on Christmas Day.
クリスマスの日には太っていても可愛く見せるコーデにしよう。