いつ見ても可愛い を英語で教えて!

Question

友達の子供がとても可愛いので、「いつ見ても本当に可愛い。」と言いたいです。

Answer 1

・You are cute no matter when I look.
・You are sweet no matter when I look.

1. You are cute no matter when I look.
いつ見ても可愛い。

cute は、子供や小さな動物など、小さいものに対してよく使われる「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、「気取った」「わざとらしい」などの意味で使われることもあります。また、no matter when で「いつかどうかは関係なく」「いつも」「どんな時も」などの意味を表す表現です。

My friend's kid is so cute no matter when I look.
（友達の子供は、いつ見ても本当に可愛い。）

2. You are sweet no matter when I look.
いつ見ても可愛い。

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、「可愛い」「優しい」「かっこいい」など幅広い意味で使われる表現です。

I can't explain it well, but you are sweet no matter when I look.
（上手く説明出来ないけど、君はいつ見ても可愛い。）