音楽の音量を下げるように何回言ったと思ってる？ を英語で教えて!

Question

自宅で、息子に「音楽の音量を下げるように何回言ったと思ってる？」と言いたいです。

Answer 1

・How many times do you think I’ve told you to lower the volume?
・How many times do you think I’ve told you to turn it down?

1. How many times do you think I’ve told you to lower the volume?
音楽の音量を下げるように何回言ったと思ってる？

lower the volume
lower は「下げる」、volume は「音量」を意味します。直訳で「音量を下げる」という、わかりやすい表現になります。How many times do you think I’ve told you～? は「何回～って言ったと思う？」という定番の言い回しです。現在完了形を使うことで、これまでに何回も言ってきたことを強調することができます。

2. How many times do you think I’ve told you to turn it down?
音楽の音量を下げるように何回言ったと思ってる？

turn down は音や温度などを「下げる」という意味を持つ句動詞で、日常会話でも非常によく耳にする表現です！ここでの it は音量のことを指しています！こちらは、前者に比べややカジュアルなイメージです。

参考になりましたら幸いです！