音量を下げる を英語で教えて!

Question

映画館でスタッフに「音量を下げて欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・Turn down the volume.
・Lower the volume.

「Turn down the volume.」は「音量を下げて」という直接的な表現です。家族や友人など親しい間柄でよく使われます。

少し命令っぽく聞こえることもあるので、お店や目上の人にお願いする時は "Could you turn down the volume, please?" のように言うと、より丁寧で自然ですよ。

Could you please turn down the volume a little? It's a bit too loud.
音量を少し下げていただけますか？ちょっと大きすぎるので。

ちなみに、"Lower the volume." は「音量を下げて」という直接的な表現です。命令形なので、家族や親しい友人など、遠慮のない関係で使うのが自然です。少し丁寧さを加えたい場合は "Could you lower the volume?" のように言うと、よりソフトな印象になりますよ。

Could you please lower the volume a little? It's a bit too loud.
音量を少し下げていただけますか？ちょっと大きすぎるので。

Answer 2

・lower the volume
・turn the volume down

1. lower the volume
音量を下げて
lower：下げる（動詞）
the volume が目的語のOを取り、lower the volume でボリュームを下げるという文が作れます。

例文
Could you lower the volume, please?
音量を下げていただけますか？
Could you や please を使って丁寧にしてみましょう。

2. turn the volume down
音量を下げて
・turn ：調整する（動詞）
the volume を目的語Oに取り、down をC の補語に取っています。
O = C の関係が成り立ち、ボリューム=下げるという文法構造になっています。