器量を下げる を英語で教えて!

Question

とんでもない恥をかいたので、「それが彼の器量を下げた」と言いたいです。

Answer 1

・lower one's reputation
・discredit

lower one's reputation
器量を下げる

lower は「下げる」「低くする」などの意味を表す動詞になります。また、reputation は「評判」「名声」などの意味を表す名詞なので、（比喩的な意味での）「器量」「器」などに近い意味を表せます。

Unfortunately, he lowered his reputation by that.
（残念ながら、それが彼の器量を下げた。）

discredit
器量を下げる

discredit は「評判を落とす」「信用を失う」などの意味を表す動詞になります。

Please don't do such things. It will just discredit you.
（そういうことはやめなさい。器量を下げるだけだ。）