音楽はメロディーよりも歌詞が重要 を英語で教えて!

Question

音楽のどこが好き？の問いに「音楽はメロディーよりも歌詞が重要」と言いたいです。

Answer 1

・connect with lyrics more than the melody
・the lyrics are what make a song

1　connect with lyrics more than the melody
（メロディーよりも歌詞に共感します。）

Connect with: 共感する、心を打たれる。この場合、歌詞の内容に感情移入したり、共鳴したりすることを表します。
直訳は「メロディーよりも歌詞に共感します」となりますが、「音楽はメロディーよりも歌詞が重要」と考えられます。

例文
I love listening to all kinds of music, but I connect with lyrics more than the melody. A good lyric can really stay with you.
（色々な音楽を聴くのが好きなんですが、メロディーよりも歌詞に共感します。良い歌詞は本当に心に響きますよね。）

Stay with you: 長く印象に残る、忘れられない、という意味です

2　the lyrics are what make a song
「歌詞こそが曲を形作るもの」、つまり「メロディーよりも歌詞が重要」

Make a song: その曲をその曲たらしめる。歌詞が曲の重要な要素であることを強調しています。

例文
For me, the lyrics are what make a song. I love it when the words tell a story or make you feel something deep inside.
（私にとって、歌詞こそが曲を形作るものなんです。言葉が物語を語ってくれる時や、心の奥底で何かを感じさせてくれる時が好きなんです。）

Deep inside: 心の奥深く。歌詞によって深い感情が呼び起こされることを表現しています。