発車メロディー を英語で教えて!

Question

電車が発車するときに流れる音楽を指して使う「発車メロディー」は英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Departure melody
・Train jingle
・Departure tune

In English, the melody that plays when a train is about to depart is called departure melody.
英語では、電車が発車するときに流れる音楽を「departure melody」と言います。

「Departure melody」は英語で、「出発のメロディ」を意味します。これは飛行機や列車などの交通機関が出発する際に流れる音楽や、新たな旅立ちや始まりを象徴する音楽を指すことが多いです。また、比喩的には人生の新たな節目やステージに進むことを示す表現としても使えます。例えば、卒業式や退職、新たなプロジェクトの開始など、新しい道への一歩を踏み出す瞬間に適しています。

I always feel a bit nostalgic when I hear the departure jingle at the train station.
電車の発車メロディーを聞くといつもなんだか懐かしい気持ちになるんだ。

The music that plays when the train is about to depart is called a departure tune.
電車が発車するときに流れる音楽は「departure tune」と呼ばれています。

Train jingleとDeparture tuneは鉄道関連の用語です。Train jingleは、電車や地下鉄のドアが閉まる前に流れる短い音楽やメロディーを指す一方、Departure tuneは電車が駅を出発するときに流れる音楽やメロディーを指します。ネイティブスピーカーは、これらの用語を鉄道の環境で使い分けます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・train melody
・departure melody

「発車メロディー」は英語では train melody や departure melody などで表現することができると思います。

It’s interesting because the train melody is different depending on the station.
（駅によって発車メロディーが違うので、面白いですね。）

What is the departure melody at this station?
（この駅の発車メロディーは何ですか?）

※ちなみに train は「電車」という意味ですが、動詞だと「鍛える」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ