今頃気付いても遅い を英語で教えて!

Question

すでに手遅れだったので、「今頃気付いても遅いんですけどね」と言いたいです。

Answer 1

・It's too late to realize now.
・Even if you notice it now, it's too late

1. It's too late to realize now.
今頃気付いても遅いんですけどね。

too (すぎる) + late (遅い) =　遅すぎる 　* too + 形容詞で~すぎる、となります。
realize = 気づく


2. Even if you notice it now, it's too late.
今頃気付いても遅いんですけどね。

even if XX = XXとしても
notice = 気づく
too (すぎる) + late (遅い) =　遅すぎる

ちなみに、”手遅れ”の表現は下記となります。
It's too late to do anything about it now.

do anything about it = それについて何かする

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ